Esta pode não ser uma solução completa, porque eu não pude testar todas as opções agora.
As chaves de mídia na maioria dos ambientes de desktop Linux modernos são manipuladas usando o daemon de configuração.
XFCE xfce4-settings: /usr/bin/xfsettingsd
Unity unity-settings-daemon: /usr/bin/unity-settings-daemon
Gnome gnome-settings-daemon: /usr/bin/gnome-settings-daemon
LXDE #uses openbox, I didn't check
KDE #uses plasma, I didn't check
Testei apenas xfsettingsd
em openbox
session, todas as teclas de mídia funcionam (brilho, tela de alternação, suspensão, tela de impressão), exceto teclas de volume.