Acontece que esta impressora não está instalada em nenhum lugar do meu sistema. Este é o Gnome auto-descobrindo minha impressora a laser Brother (aquela que é instalada como HL4570CDW). Então, acaba que a mesma impressora aparece duas vezes na lista (mas apenas uma vez funcionalmente).
Descobri isso porque notei que a interface da web de administração da minha impressora dizia que a impressora estava localizada na "Sala de Utilidade do Porão", que corresponde exatamente ao que os programas do Gnome estavam dizendo. Eu descobri como mudar essa configuração . Uma vez que atualizei a impressora para dizer que estava no "Office (1º andar)", a caixa de diálogo mudou imediatamente para dizer também:
Se eu desconectar minha impressora da rede e tentar imprimir a partir de um aplicativo Gnome, a "impressora fantasma" não aparecerá mais. Se eu conectar a impressora novamente e tentar imprimir, ela aparecerá novamente na lista.
Entrei na configuração da impressora e desabilitei os serviços de rede um de cada vez, até encontrar o que estava causando a impressão mágica (embora não funcional). O culpado é o IPP. Se eu desabilitar os serviços de IPP na impressora (e reiniciá-lo), não receberei mais a impressora fantasma mesmo quando a impressora estiver ligada e conectada à rede.
Quando o IPP está desativado, você ainda pode instalar a impressora como LPD ou soquete bruto. No entanto, o IPP pode ser importante para impressão de outras plataformas, como Windows e Mac.
No final, parece ser um erro que uma impressora descoberta via IPP não é funcional.
Para impedir que programas exibam impressoras detectadas automaticamente na caixa de diálogo de impressão, é necessário reconfigurar o serviço daemon avahi conforme detalhado em esta resposta para Como faço para desativar instalação automática de impressora remota? :
edite /etc/avahi/avahi-daemon.conf e na seção
[server]
, adicioneenable-dbus=no
e reinicie o serviço avahi-daemon:sudo service avahi-daemon restart
Depois que eu configuro o avahi assim, eu não vejo mais essa impressora fantasma mesmo quando a impressora está disponível com o IPP.