Não há necessidade de atualizar o apt-get no modo ao vivo.
Você está instalando estes no Ram, assim que você reiniciar o seu computador ele será perdido de qualquer forma, isso não afetará a instalação do Ubuntu que você tem no seu disco.
Digite este comando no terminal sudo update-grub
para corrigir seu problema.