Este é um bug conhecido no Cyrus SASL, relatado no tópico de e-mail upstream.
Já está corrigido no fork do upstream no github, nut ele provavelmente não chegou ao pacote Debian.
Com os patches acima, o responsável pela chamada da biblioteca cyrus-sasl (appache) deve poder filtrar as mensagens de log não relevantes usando funções de log de retorno de chamada, conforme descrito no primeiro thread de email.