Não, não é possível sem compilá-lo com o patch necessário. Já existem vários tópicos de fórum e questões sobre este tópico e parece que é a única maneira (e não tenho certeza se é possível).
Verifique estes tópicos do fórum:
e esta é a configuração que o LXPanel suporta agora. link . Você pode alterá-lo para ficar em negrito, mas não pode alterar a fonte do relógio individualmente para ele. Você deve alterar a fonte do sistema para obter a fonte desejada no Relógio.