O dongle é detectado. É
Bus 002 Device 002: ID 2357:0107
Você instalou um driver errado para ele. Você pode instalá-lo por
sudo apt-get purge rtlwifi-new-dkms
sudo apt-get install rtl8192eu-dkms
do mesmo PPA.
Eu atualizei o driver oficial fornecido pelo Tp-link para ser usado com o kernel 4.4.
No seu caso, você já instalou o PPA, mas para outras pessoas que usam este dispositivo, eles precisam executar
sudo add-apt-repository ppa:hanipouspilot/rtlwifi
sudo apt-get update
sudo apt-get install rtl8192eu-dkms
para instalar o driver.
Para instalar o driver, você precisa estar conectado à Internet por outros meios e as configurações de inicialização segura no UEFI devem ser desativadas.