Eu tenho muita ajuda de Andrea Lazzarotto (obrigado, Andrea!), mas no final eu mesmo encontrei a resposta. Eu procurei por "No UMS support in radeon module" no google. Aconteceu este link:
que se refere à configuração do grub. Então eu corri o comando:
sudo gedit /etc/default/grub
e vi que se referia ao meu cartão radeon:
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash radeon.modeset=0"
Eu removi a referência para o modeset, de acordo com o post listado acima, para que ele seja lido:
GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet splash"
Depois de editar a configuração do grub, você deve executar:
sudo update-grub
Isso salva as alterações de configuração no próprio arquivo. Eu fiz isso e depois reiniciei. Isso resolveu o problema com a tela preta / travamento e também corrigiu o problema com as telas duplas sendo clonadas.