A versão mais recente do Ubuntu que será executada na arquitetura PowerPC é 12.04. Mas, se você quer algo mais moderno, a última versão é o Lubuntu 14.04, que usa o ambiente de desktop LXDE, então provavelmente seria uma escolha melhor por causa do hardware antigo.