O discutido ppa não suporta 16.04 até o momento. A última versão suportada agora é Wily - aka 15.10, de acordo com a lista lateral do Launchpad.
Portanto, entre em contato com o mantenedor da ppa e peça atualizações ou espere até que ele faça isso sozinho.