Pesquisei e encontrei uma resposta de um usuário fedora.
Depois de conectar o vpn, com o túnel rodando, dê o seguinte comando no lxterminal:
mango @ mango: ~ $ ifconfig ppp0 | grep inet
que retorna
mango @ manga: ~ $ inet addr: 10.10.29.2 P-t-P: 1.1.1.1 Máscara: 255.255.255.255
Isso indica que o adaptador de rede ppp0 está estabelecido e que eu preciso configurar o gateway padrão para rotear o tráfego do túnel.
Eu então dou o seguinte comando no lxterminal para configurar a tabela de roteamento.
mango @ mango: a rota ~ $ sudo adiciona gw padrão 10.10.29.2 ppp0
que retorna como
mango @ mango: ~ $
sem erros.
Agora o túnel está em execução e a tabela de roteamento está estabelecida. Eu posso continuar a conectar-me ao servidor do local de trabalho.
Obrigado.