Você pode usar o recurso experimental 'scaling fracionário' do gnome 3.26 (que é parte do ubuntu 17.10) e configurá-lo para 125%.
Você pode definir o dimensionamento de cada monitor separadamente. Para usar este recurso você tem que usar o Wayland ao invés do xorg