Isso depende de o software de terceiros estar com bugs. Para redimensionar uma partição com dados, o software deve fazer um truque complexo (e, no caso de NTFS, nunca publicado), para mover partes do sistema de arquivos para longe do final da partição. Pode fazer a coisa certa? Quem sabe ...