Isso soa como um problema estranho.
Simplesmente pressione as teclas Alt + F2 do teclado e digite nautilus ~/.minecraft/resourcepacks . A pasta ResourcePack deve abrir.
Arraste e solte seu pacote de recursos diretamente na pasta. Você deve ser capaz de usá-los no jogo a partir de então.
Quanto ao problema com a abertura do arquivo no Chrome, parece que o Google Chrome assumiu o controle de pastas.
Tudo o que você precisa fazer é abrir um terminal e digitar sudo nano /usr/share/applications/defaults.list
A partir daí, pressione Ctrl + W e digite directory .
Altere google-chrome.desktop para nautilus.desktop e reinicie.
Mas o Google Chrome não fornece os recursos avançados fornecidos pelo Nautilus.