Resolvido. Foi um caso particular da seguinte questão: link que no meu caso só afetou o MATLAB sobre o ssh. A reversão do SNA para o UXA resolveu o problema.
Estou usando o ssh -Y para conectar-me a um cluster remoto de um laptop executando o Ubuntu 15.04 e, quando eu inicio o MATLAB versão 2013a ou posterior, o texto é exibido incorretamente (por exemplo, no editor, partes dos scripts estão ausentes). Este problema não está presente ao conectar-se ao mesmo cluster com outro laptop executando o Ubuntu 14.04. O problema também não está presente ao usar o laptop com o Ubuntu 15.04 para conectar ao cluster um lançamento do MATLAB versão 2010b. Possivelmente algumas mudanças no suporte java do Ubuntu 14.04 ao 15.04 que afetam especificamente alguns aspectos do Swing que foram adicionados ao MATLAB em versões recentes? Alguém já teve experiência com isso e sabe de alguma correção (possivelmente além de substituir o Ubuntu 15.04 pelo 14.04)? Obrigado!
Resolvido. Foi um caso particular da seguinte questão: link que no meu caso só afetou o MATLAB sobre o ssh. A reversão do SNA para o UXA resolveu o problema.