Ao começar com ../ , que é relativo ao diretório de trabalho atual do processo, o require só funcionará se você estiver no diretório correto. Se você tiver o controle do script, altere-o para usar o caminho completo e absoluto a partir de / ,