O problema é que o Wine precisa do acesso 127.0.0.1 . Use estes comandos:
iptables -A OUTPUT -p all -s localhost -m owner --uid-owner username -j ACCEPT
iptables -A OUTPUT -p all -m owner --uid-owner username -j DROP
Você pode substituir o host local por 127.0.0.1, se quiser ou precisar.