Você pode usar apparmor para negar tráfego de rede para algum aplicativo.
Primeiro você deve instalar apparmor e apparmor-utils ..
sudo apt-get install apparmor*
Depois disso, você pode gerar um perfil para seu aplicativo ...
sudo aa-genprof /usr/bin/google-chrome
O próximo passo é alterar Networking parte no perfil para:
sudo nano /etc/apparmor.d/usr.bin.chromium-browser
audit deny network,
audit deny network inet stream,
deny network inet6 stream,
deny @{PROC}/[0-9]*/net/if_inet6 r,
deny @{PROC}/[0-9]*/net/ipv6_route r,
deny capability net_raw,
Em seguida, verifique a configuração com apparmor_parser e recarregue a configuração
sudo apparmor_parser -r /etc/apparmor.d/usr.bin.chromium-browser
Altere o modo de complain para enforce , ou seja, ative apparmor para este aplicativo.
sudo aa-complain /etc/apparmor.d/usr.bin.chromium-browser
Mais manual você pode encontrar aqui e aqui e aqui
A segunda solução é mais simples, mas não é completamente o que você quer
Surfando na net eu encontrei trickle . Ferramenta fina e leve para controle de largura de banda na aplicação
Instale-os
sudo apt-get install trickle
O uso é muito simples
trickle -d 1 firefox
este comando permitirá que firefox faça o download na velocidade de 1 kb / s
Ou você pode adicionar trickle ao luncher
Além disso, você pode criar um controle permanente em /etc/trickled.conf por serviço. Não para largura de banda, em seguida, para prioridade de tráfego