Eu tive o mesmo problema ao tentar algumas coisas com o pkgsrc na porta do vim. Tente abrir o arquivo config.log . No meu caso, o script configure me disse isso:
| int
| main ()
| {
| char s[10000]; int res = tgetent(s, "thisterminaldoesnotexist");
| ;
| return 0;
| }
configure:11408: error: NOT FOUND!
You need to install a terminal library; for example ncurses.
Or specify the name of the library with --with-tlib.
O problema aqui é que o cabeçalho termcap.h está faltando no snippet de código C. Por isso, atualizei o script de configuração adicionando #include <termcap.h>
e, em seguida, tudo correu bem.
Eu não sei se é o mesmo problema na sua plataforma, mas você deve tentar:)