Você provavelmente não pode. Como você já viu, o install.sh não pode ser executado no CD, pois é um meio somente de leitura. Você precisa ler-escrever-executar.
Em seguida, o install.sh precisa de outros arquivos que estejam na pasta com o install.sh, então você precisa arrastar e soltar a pasta inteira para qualquer lugar conveniente, sua área de trabalho, por exemplo.
Mesmo quando você faz isso, o install.sh compila o código fonte. A compilação requer linux-headers , que estão incluídos nas versões recentes do Ubuntu, mas não em algumas versões mais antigas. Você também precisa de um pacote chamado build-essential , que é um pacote meta de outros pacotes.
Finalmente, muitos dos discos do driver são antigos demais para serem úteis; isto é, eles foram construídos para a versão 2.8 do kernel ou algo assim, e não serão compilados nas versões 3.xx e 4.xx do kernel.
Sugiro que você identifique o dispositivo a partir do comando:
lsusb
Poste o resultado e vamos ver se podemos ajudá-lo.