Encontrei uma solução alternativa para o problema mencionado acima. Eu tenho experimentado com voffset, e surgiu com isso para terminar a configuração conky com.
${voffset -42}
Isso exclui nitidamente o espaço em branco incorreto. Obrigado por atuar como uma caixa de ressonância enquanto eu pensava nisso. Espero que essa correção ajude os outros que se deparam com esse problema.