Eu acho que existem algumas LC_* linhas em /etc/default/locale que definem a respectiva categoria de local para outra coisa, mas en_US.UTF-8 . Uma maneira, se você quiser que seu sistema esteja completamente em inglês, é editar esse arquivo e remover essas linhas.