TL; DR Suas perguntas não podem ser respondidas definitivamente.
Eu não acho que haverá mais atualizações maiores no Trusty, exceto as atualizações de segurança. Para instalar a versão 2.4.10, você precisa de pelo menos Utopic. Mas mesmo em Wily atualmente não existe a versão 2.4.12.
Você pode baixar e compilar o Apache HTTP Server 2.4.12 (httpd) . Isso é mais seguro do que adicionar um PPA e você não precisa esperar pelas atualizações do Ubuntu. Uma estrada esburacada, mas transitável. ;)
cd
wget http://apache.openmirror.de//httpd/httpd-2.4.12.tar.gz
tar xf httpd-2.4.12.tar.gz
cd httpd-2.4.12
./configure
make
make install
Haveria muitas dependências ausentes na etapa configure
. Estes devem ser resolvidos antes que você possa compilar com make
.