Parece que você precisa desabilitar as dicas de fonte, seja através das configurações do GNOME / KDE, ou colocando o seguinte em ~ / .fonts.conf (crie o arquivo, se ele não existir):
<match target="font">
<edit name="hinting" mode="assign">
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
Isso é configurável porque algumas pessoas preferem um visual mais refinado que seja do Windows XP.