Em primeiro lugar, desculpas por deixar isso sem solução por tanto tempo
Acabei salvando em bin no meu diretório de usuários (assim, ~/bin/activator ) e dando o activator directory 775 permissions, recursivamente
Eu tenho usado essa configuração por um bom tempo sem problemas. Se alguém mais experiente não considerar essa prática ruim, então eu vou marcar isso como a resposta