Se o seu dispositivo sem fio varre e vê as duas redes, a combinação de driver / hardware está funcionando.
Em segundo lugar, o WEP é bastante inseguro. Eu sugiro que você defina ambos os roteadores para o WPA2-AES.
Por fim, sugira que você configure / etc / network / interfaces algo como:
auto lo
iface lo inet loopback
auto wlan0
iface wlan0 inet static
address 192.168.1.150
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.1.1
wpa-ssid <your_router>
wpa-psk <your_wpa_key>
dns-nameservers 8.8.8.8 192.168.1.1
Certifique-se de selecionar um endereço estático fora do intervalo usado pelo servidor DHCP no roteador, switch ou outro ponto de acesso. Claro, substitua seus detalhes aqui.
Faça o sistema ler e usar as alterações:
sudo ifdown wlan0 && sudo ifup -v wlan0
Você se conectou?
ping -c3 192.168.1.1
ping -c3 www.ubuntu.com