Ok, acontece que o problema estava na resolução do DNS do servidor de arquivos. Ele estava tentando resolver o nome do host "DFSAPP03" e falhando. No meu caso, o problema foi corrigido usando um endereço de servidor diferente. O erro:
cifs_mount failed w/return code = -6
Provavelmente indica que, embora as etapas de autenticação estejam todas OK, isso é um problema para localizar o compartilhamento na rede.