Tente este link , acho que ele vai lhe dizer como alcançar seu objetivo.
Como alguém cria emblemas para trabalhar com Thunar?
[...] Adicione os arquivos corretos à pasta "emblemas" do seu tema de ícones. Certifique-se de prefixar o nome do arquivo com "emblem-" e executar "gtk-update-icon-cache" no arquivo de diretório do tema que contém o arquivo "index.theme". Deve aparecer imediatamente.