Tudo o que você precisa adicionar ao seu menu.xml é algo como
<separator label="Openbox 3"/>
Isso produz um separador com o rótulo (ou título) Openbox 3 . Se você acabou de ter:
<separator/>
você terá uma linha simples entre os itens. Por exemplo, se você fizer isso:
<item label="term">
<!-- stuff goes here -->
</item>
<separator label="Applications"/>
<item label="emacs">
<!-- stuff goes here -->
</item>
<separator/>
<item label="www">
<!-- stuff goes here -->
</item>
Seu menu do Openbox terá um separador Applications marcado entre os itens term e emacs , seguido por uma linha fina que separa emacs de www .
É claro que há muito mais na especificação, mas adicionar separadores rotulados é muito fácil.