Encontrou o problema:
O Dovecot IMAP não foi configurado para usar o formato mbox mail, que poderia ser corrigido simplesmente adicionando a seguinte linha ao meu /etc/dovecot/dovecot.conf :
mail_location = mbox:~/mail:INBOX=/var/mail/%u
Em que o mail_location não foi especificado anteriormente.