Estou um pouco confuso sobre qual disco rígido é o usb e o que não é, mas se fosse eu, tentaria instalar um novo Ubuntu em qualquer HD que estivesse fisicamente dentro do novo computador (não um fã de USB HD para uma unidade do sistema, não tão confiável, parece). Usando um Ubuntu ao vivo iso / cd / usb, e com o antigo USB HD nem mesmo conectado.
Depois, com o novo Ubuntu, no novo HD & amp; Com o novo computador funcionando, você pode mover seu $ HOME do disco antigo para o novo Ubuntu (se quiser manter suas configurações antigas).
Aqui está um guia rápido para copiar uma pasta base antiga para uma nova, link É basicamente copiar os arquivos com as mesmas permissões & amp; proprietário (mas o proprietário pode ser alterado com chown mais tarde). Um gerenciador de arquivos como Nautilus ou Thunar ou qualquer um deve funcionar bem em vez de rsync também.
Conectar um HD antigo (com um sistema operacional antigo) a um novo computador nem sempre funciona, as diferenças de hardware podem ser muito grandes. (Um HD de 80 GB pode ser de um computador de 10 cpu único, o AMD APU tem 3 anos ou mais e poderia ser 8 núcleos?)
E esta página tem informações sobre a migração do Ubuntu de um HD para um novo HD, apenas no mesmo computador. Pode funcionar para o seu caso, mas por causa das alterações de hardware pode não ser o link ideal