Ele deve funcionar se você fornecer o caminho completo para os comandos ffmpeg e avconv . Você pode obter isso executando which , por exemplo, which ffmpeg .
Eu não tenho nenhum desses programas instalados no meu servidor, mas suspeito que avconv esteja no PATH usado por cron , enquanto ffmpeg não é.