Isso se deve a um bug documentado de composição da GPU: Problema 164555: retângulos bruxuleantes como um enxame de abelhas ao assistir vídeos do youtube e vimeo . Nos sistemas afetados, a neve amarela é vista ao visualizar vídeos em Flash e a neve laranja visto ao visualizar conteúdo em HTML5.
Envolve a versão do Flash da Pepper e determinados drivers do Mesa .
A execução do Chrome com o Pepper Flash, mas com a opção --disable-accelerated-compositing
impede que a neve apareça, mas a função WebGL será perdida.
O outro Flash, o NPAPI Flash, também usado por outros navegadores, como o Firefox, isn possivelmente afetado porque "o plugin NPAPI não usa o processo da GPU e provavelmente apenas fornece quadros renderizados por software".
Existem, portanto, duas soluções alternativas:
desativar o Pepper Flash e habilitar o NPAPI Flash (se estiver instalado)
ou
continue usando o Pepper Flash, mas com a opção --disable-accelerated-compositing
Leia o bug para detalhes completos.