Descobri isso. A solução foi a seguinte linha ausente de /etc/pam.d/common-session
:
session optional pam_systemd.so
Só posso supor que essa linha foi adicionada à sessão comum em uma atualização recente e, como meus arquivos pam são gerenciados via fantoche, ainda não havia refletido isso no modelo que o fantoche estava implementando.