Tente usar este repositório: ppa: mpstark / ajustes-diários-diários
Digite no terminal:
sudo add-apt-repository ppa:mpstark/elementary-tweaks-daily
sudo apt-get update
sudo apt-get install elementary-tweaks
Eu tive o mesmo problema e isso funcionou para mim na primeira tentativa.