Encontrei a solução oculta em um comentário em unix.stackexchange. Use pactl list sink-inputs para encontrar o número de entrada do coletor do seu aplicativo. Em seguida, use pactl set-sink-input-volume [sink number] [volume percent] para definir o volume do seu aplicativo.