Tente usar o Access Control Lists (ACL). Você pode encontrar sobre o ACL aqui .
Isso deve permitir que você defina permissões para vários grupos em pastas individuais.
Você será solicitado a fazer o download do acl:
sudo apt-get install acl
e modifique seu fstab para ativar as permissões do arquivo acl.