Como de costume, eu mesmo encontrei a solução ~ 5 minutos depois de postar a pergunta: eu tinha editado minhas configurações de firewall, e elas eram muito restritivas - em particular, impediam que o bumblebeed se conectasse ao servidor X pela porta 8001. Configurações de firewall ajustadas, tudo de volta ao normal: - /
( Editou os comentários seguintes na resposta -Editor )
Eu usei netstat -altup
e vi que o bumblebeed estava em SYN_SENT
state, o que geralmente significa que a conexão inicial foi silenciosamente descartada pelo firewall.