A.F.A.I.K. existe apenas um dispositivo que é afetado pelos controles de brilho (e é suposto ser o monitor interno). Qual deles é controlado por parâmetros do kernel, por exemplo, quando se trata de problemas. Um bom artigo sobre isso pode ser encontrado aqui: link
Para chegar ao que você quer: eu acho que você pode simplesmente escrever um script simples que envia esses comandos e mapeá-los para as chaves? Você pode obter os principais eventos usando o evemu-record como root. Se você olhar nessa direção, tenho certeza de que pode descobrir isso.
Se você quiser seguir o caminho do kernel, verifique quais opções como acpi_backlight = native ou acpi_backlight = vendor fazem. Eu sei que o último faz uma entrada específica do dispositivo, que provavelmente é mutável para o que você criou.
Boa sorte e deixe-nos saber como vai:).