De acordo com esta imagem , você deve ter uma chave insert se usar fn e del . Alternativamente, você deve ser capaz de usar 0 como insert se você desabilitar o num lock.
No entanto, você deve conseguir fazer com que a emulação do clique do meio funcione, estou surpreso de que ela não esteja pronta para uso. A maneira tradicional é adicionar essa linha ao seu /etc/X11/xorg.conf
:
Section "InputClass"
Identifier "whatever"
MatchIsPointer "on"
Option "Emulate3Buttons" "on"
EndSection
Mas você também pode fazer isso graficamente instalando gpointing-device-settings
conforme explicado aqui . Na verdade, esse post oferece várias maneiras de conseguir isso.