Você tem que redimensionar o volume lógico.
Primeiro, faça backup de todos os seus arquivos importantes.
lvresize -l +100%FREE -r /dev/mapper/ubuntu--vg--root
Eu não posso testar aqui, mas deve usar todo o espaço livre, e -r irá redimensionar automaticamente o sistema de arquivos.