Os botões não estão sendo vistos por X porque seu código de chave é > 255.
Eu tentei o LIRC agir como uma camada de remapeamento (usando o driver de devinput), mas perdi a repetição das teclas, que era uma quebra de contrato.
No final, encontrei o link e atualizei o driver (v2.8.2 nesta versão do Ubuntu).
ou seja
Primeiro, instale esses pacotes
sudo apt-get install git automake autoconf pkg-config xcb-proto xutils-dev libtool xserver-xorg-dev libudev-dev
Clone o repositório e crie
git clone git://www.thenautilus.net/xf86-input-evdev
cd xf86-input-evdev
git pull git://www.thenautilus.net/xf86-input-evdev code-remap-2.8.2
./autogen.sh
make
sudo mv /usr/lib/xorg/modules/input/evdev_drv.so /usr/lib/xorg/modules/input/evdev_drv.so.orig
sudo cp ./src/.libs/evdev_drv.so /usr/lib/xorg/modules/input/evdev_drv.so
cat > /usr/share/X11/xorg.conf.d/99-evdev.conf <<EOF
Section "InputClass"
Identifier "evdev keyboard catchall"
MatchIsKeyboard "on"
MatchDevicePath "/dev/input/event*”
MatchProduct "PS3 Remote Controller"
Driver "evdev"
Option "event_key_remap" "311=76 313=75 318=74"
EndSection
EOF
Isto irá mapear novamente os botões 1/2/3 à direita para aumentar / diminuir / silenciar o volume.