O problema é causado pela composição. Desativando-o, indo para as preferências do Windows ( Preferences - > Windows ) e desmarcando Enable software compositing window manager , resolve o problema.
Ao usar o LibreOffice, se eu clicar em um botão suspenso (não no menu Arquivo e assim por diante, mas por exemplo na paleta de cores do texto) e depois em algum outro lugar, o painel MATE desaparecerá até eu executar killall mate-panel . Existe alguma maneira de resolver isso?
EDIT: Confirmei que isso acontece tanto para o LibreOffice Writer quanto para o Calc com o botão de seleção de cor de fonte / realce.
EDIT2: Eu descobri que o problema está na composição e enviei uma resposta para esse efeito.
O problema é causado pela composição. Desativando-o, indo para as preferências do Windows ( Preferences - > Windows ) e desmarcando Enable software compositing window manager , resolve o problema.