Deixa pra lá, resolveu. Acontece que minha licença do MATLAB expirou e ele estava tentando executar a instalação, o que exigia privilégios de root, então o sudo / usr / local / MATLAB / R2012a / bin / matlab permitia que a instalação fosse executada corretamente. Obrigado!