Eu não testei isso, mas de acordo com esta postagem no fórum em inductiveautomation.com você pode corrigi-lo instalando as fontes:
sudo apt-get install msttcorefonts
e alterando o lucidasans para arial nas propriedades das fontes Java:
sudo nano /usr/lib/jvm/java-6-sun/jre/lib/fontconfig.properties
Há também alguns links úteis que você pode encontrar neste pergunta StackOverflow .