É possível criar uma conta de usuário de FTP sem a criação de um usuário no linux?
Sim, alguns servidores ftp podem lidar com usuários virtuais , ex. vsftpd e pureftpd.