Você instalou o driver dos repositórios do Ubuntu através de um driver que você instalou manualmente.
Siga esse tutorial para desinstalar esse driver.
Em seguida, remova as atualizações da nvidia com sudo apt-get purge nvidia-331-updates nvidia-settings
.
Reinstale o driver atual da Nvidia com sudo apt-get install nvidia-331 nvidia-settings