Esta capacidade diz respeito ao ponto de montagem, não ao usuário (como é sugerido pela questão referenciada).
Para adicionar esse recurso, é necessário remontar / montar o sistema de arquivos com a opção -o user_subvol_rm_allowed (diferencia maiúsculas de minúsculas).
por exemplo. este é o comando mount que eu uso para montar a partição btrfs com meus documentos:
sudo mount -t btrfs -o remount,user_subvol_rm_allowed,compress,rw,noacl,noatime,autodefrag /dev/mapper/mydocs /home/adam/docs