O suporte a NTFS no Linux melhorou consideravelmente recentemente, mas ainda é surpreendentemente lento.
Enquanto 1.3MB / s parece muito lento, eu poderia acreditar que isso acontecesse se você estivesse copiando muitos arquivos pequenos ou algo assim.
Pelo menos como uma etapa de solução de problemas, você pode tentar formatar a mesma unidade usando um sistema de arquivos diferente. Mas você provavelmente não quer fazer isso se tiver muitos dados.