Eu não acho que seja possível usar apenas a ferramenta xmodmap
para realizar o que você deseja. Isso porque o botão do mouse não é uma chave, por isso não pode ter um nome-chave.
Uma forma de fazer o que você deseja é usar xdotool
. Usando a seguinte linha de comando, você pode simular um clique com o botão esquerdo do mouse:
xdotool click 1
Agora, tudo o que você precisa fazer é adicionar um atalho de teclado personalizado para o comando acima. Você não pode usar a tecla F1 para um atalho personalizado, mas você pode usar por exemplo a tecla F2 , então use xmodmap
para fazer F1 tecla para atuar como tecla F2 :
xmodmap -e "keycode 67 = F2"