O tcplay afirma ser capaz de ler / escrever volumes Truecrypt. O pacote existe no repositório do Ubuntu. Eu não fiz muito com isso, mas falhou na minha tentativa de abrir um antigo volume originalmente criado pela Truecrypt. Talvez o volume seja muito antigo, acabarei por criar um novo e ver se isso é legível no tcplay.